1
00:00:10,196 --> 00:00:11,446
Apakah Anda ingin menyembunyikan a?
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
Apakah Anda ingin kembali ke ruang bawah tanah?
3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
Bagaimana kalau kita pergi, kamu dan aku?
4
00:00:17,650 --> 00:00:18,850
Hanya kita berdua?
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Gedeon!
6
00:00:23,810 --> 00:00:27,570
Senang sekali kamu datang, Gedi.
7
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
Eh, ada apa? Berhenti, bodoh!
8
00:02:00,130 --> 00:02:02,683
- Bagaimana kesehatanmu?
- Bagus.
9
00:02:02,763 --> 00:02:05,490
Nah, pelurunya ada di tanganmu
Kepala tidak menimbulkan masalah?
10
00:02:05,570 --> 00:02:07,210
Tidak! Sama sekali tidak.
11
00:02:07,290 --> 00:02:10,096
Selain itu, ada hal seperti itu
seorang spesialis di Zurich,
12
00:02:10,176 --> 00:02:13,616
dia sedang menjalani operasi
tertarik. Dokter Kaiser, seorang termasyhur!
13
00:02:13,696 --> 00:02:16,210
Sangat bagus. Saya senang mendengarnya.
14
00:02:16,290 --> 00:02:17,990
Lalu aku akan menjadi diriku yang dulu lagi.
15
00:02:20,130 --> 00:02:22,657
Musim dingin, aku sangat berterima kasih padamu,
16
00:02:22,737 --> 00:02:25,690
atas masukan yang berharga
dalam beberapa hari terakhir.
17
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
Kami semua tahu milikmu
Pengalaman sangat dihargai.
18
00:02:29,010 --> 00:02:32,930
Tapi setelah masalah dengan Kroiss
kita harus mengubah strategi kita.
19
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
Jujur saja:
20
00:02:35,490 --> 00:02:38,690
pemimpinnya adalah Lara Berger
menarik, tapi itu jalan buntu.
21
00:02:38,770 --> 00:02:39,730
Tunggu sebentar...
22
00:02:40,609 --> 00:02:43,279
Rekan Antic dan
Saya yakin bahwa…
23
00:02:43,359 --> 00:02:46,414
Petugas penghubung
Antic saat ini sedang cuti.
24
00:02:46,494 --> 00:02:48,970
Karena orang yang tidak bersalah
mengambil nyawanya.
25
00:02:49,050 --> 00:02:51,850
Saya harus melanjutkan penyelidikan.
26
00:02:51,930 --> 00:02:54,450
Dan aku akan melakukannya
perlu mencari pendekatan yang berbeda.
27
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
Kesalahan besar...
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
Lihat, Tuan Musim Dingin.
29
00:02:57,330 --> 00:03:00,061
Lakukan operasinya,
pergi ke dokter polisi
30
00:03:00,141 --> 00:03:03,250
dan akhirnya biarkan itu menjadi milikmu
Sertifikasi kebugaran untuk bertugas.
31
00:03:03,330 --> 00:03:07,290
Kemudian Anda dapat melakukannya sendiri kembali
garis depan. Sebagai petugas polisi sungguhan.
32
00:03:28,650 --> 00:03:30,890
Ini Yela Antic, saya akan menelepon Anda kembali.
33
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
Ya, ini aku. Telepon aku kembali.
34
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Kita harus bicara.
35
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- Vidino?
- Ya halo, ini aku.
36
00:05:08,290 --> 00:05:09,740
Eh, bisakah kamu datang?
37
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
Kita perlu mendiskusikan sesuatu. Ini penting.
38
00:05:14,370 --> 00:05:17,490
Dicari setelah kematian ayah
Saya keluar secepat mungkin.
39
00:05:18,730 --> 00:05:22,690
Lakukan segalanya secara berbeda. Lebih cerah, lebih sederhana,
40
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
tidak ada lagi makhluk mati.
41
00:05:27,450 --> 00:05:29,500
Tidak sabar untuk pindah ke sini.
42
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Itu sangat sukses.
43
00:05:32,770 --> 00:05:35,130
Cantik, modern, bergaya.
44
00:05:36,570 --> 00:05:38,120
Ya, tapi itu tidak cocok untukku.
45
00:05:39,690 --> 00:05:41,990
Saya mencoba sesuatu
jadilah aku yang bukan diriku.
46
00:05:43,770 --> 00:05:45,790
Jadi saya punya yang baru
Informasi dari SoKo.
47
00:05:45,870 --> 00:05:49,650
- Investigasi sebenarnya akan datang...
- Itu sebabnya aku tidak meneleponmu.
48
00:05:49,730 --> 00:05:51,380
Saya tidak tertarik dengan hal itu lagi.
49
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
Apakah Anda punya rokok?
50
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
Terima kasih.
51
00:06:12,770 --> 00:06:13,890
aku akan keluar.
52
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
Saya ingin bagian saya
menjualnya ke perusahaan,
53
00:06:17,610 --> 00:06:20,160
menyerahkan fondasinya
dan menjual rumah di sini.
54
00:06:23,410 --> 00:06:24,992
Dalam beberapa hari terakhir
saya menyadari
55
00:06:25,072 --> 00:06:27,822
bahwa banyak hal sedang terjadi di sini
jangan biarkan itu berubah.
56
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Tuan Gossen,
57
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
Aku sudah bekerja untuk ayahmu,
58
00:06:33,930 --> 00:06:37,180
ayahku mendapat imbalan untukmu
Kakek membuat kontrak.
59
00:06:38,250 --> 00:06:41,330
Itulah yang kami sebut tradisi.
Itu bukan hal yang buruk.
60
00:06:41,890 --> 00:06:44,010
Seluruh keluarga saya terdiri dari tradisi.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,420
Itu sebabnya saya harus pergi dari sana.
62
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
Apa kata ibumu tentang hal itu?
63
00:06:52,796 --> 00:06:54,076
Dia belum tahu.
64
00:06:56,130 --> 00:06:57,801
Tapi Anda pasti akan menjadi yang pertama
65
00:06:57,881 --> 00:07:00,197
orang-orang di belakangku
berbicara dengannya tentang hal itu.
66
00:07:00,277 --> 00:07:01,317
Seperti biasanya.
67
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
Suasana di rumah sangat sepi hari itu.
68
00:08:20,050 --> 00:08:22,550
Sepanjang pagi
di kamarnya sepi.
69
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
Pada titik tertentu, hal itu terasa aneh bagi saya
70
00:08:26,274 --> 00:08:28,976
dan saya punya beberapa kali
mengetuk dan kemudian aku salah satunya.
71
00:08:29,056 --> 00:08:30,810
Lara sedang berbaring di tempat tidurnya,
72
00:08:30,890 --> 00:08:32,690
seperti dia sedang tidur.
73
00:08:34,029 --> 00:08:35,309
Benar-benar damai.
74
00:08:36,970 --> 00:08:39,050
Saya menyerangnya
75
00:08:39,130 --> 00:08:40,330
sangat terguncang,
76
00:08:41,970 --> 00:08:44,370
tapi dia tidak
menjadi lebih ceria.
77
00:08:46,090 --> 00:08:47,530
Tahukah kamu apa yang aneh?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,160
Kotak musik yang indah adalah
berdiri di samping tempat tidurnya.
79
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
80
00:08:59,090 --> 00:09:01,990
Aku selalu punya itu untuknya
dinyanyikan untuknya ketika dia masih kecil.
81
00:09:04,970 --> 00:09:06,410
Itu adalah lagu favoritnya.
82
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
Ini Yela Antic, saya akan menelepon Anda kembali.
83
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
Ya, ini aku.
84
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
Mereka sedang menyelidikinya
arah yang sama sekali berbeda.
85
00:09:20,010 --> 00:09:22,610
Saya harus berbicara dengan Anda. kamu adalah
satu-satunya yang berakal sehat di sana.
86
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
Kroiss, Berger,
ada lebih dari itu.
87
00:09:25,330 --> 00:09:27,570
Ini bukan akhir, hubungi aku kembali.
88
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
Aku membutuhkanmu sekarang.
89
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Ayahku selalu berbohong padaku.
90
00:11:31,210 --> 00:11:34,665
Tentang ibu, perang, pelarian.
91
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
Tentang apa yang dia lakukan.
92
00:11:40,810 --> 00:11:42,610
Dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
93
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
Anda tidak bisa berbohong kepada orang seperti Anda selamanya.
94
00:11:50,330 --> 00:11:52,557
Pada titik tertentu Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
95
00:11:58,450 --> 00:12:00,130
Saya tidak berpikir dia bisa berubah.
96
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Semua orang bisa berubah.
97
00:12:04,952 --> 00:12:06,037
Kapanpun dia mau...
98
00:13:07,290 --> 00:13:10,363
Tuan Manuel Riffeser? Ellie
Stocker, Kripo Traunstein.
99
00:13:10,443 --> 00:13:13,843
Saya di sini untuk membunuh
kepada rekan saya Yela Antic.
100
00:13:14,650 --> 00:13:15,890
Senang sekali Anda ada di sini.
101
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
Pembunuhan orang Jerman kita
Rekan kerja Yela Antic memiliki kami
102
00:13:54,010 --> 00:13:55,730
semua orang sangat terkejut.
103
00:13:57,492 --> 00:14:01,127
Investigasi dilakukan oleh satu orang
dilakukan oleh komisi khusus tersendiri
104
00:14:01,207 --> 00:14:04,143
di bawah arahan Komisaris Utama
Stocker dari Berchtesgaden
105
00:14:04,223 --> 00:14:07,690
dan menjadi jelas dengan sendirinya
tim kami bekerja sama secara erat.
106
00:14:07,770 --> 00:14:09,801
Karena itulah perempuan menjadi stocker
dengan orang-orang mereka
107
00:14:09,881 --> 00:14:12,721
kamar-kamar yang berdiri bebas
Pergi ke ujung lorong.
108
00:14:20,363 --> 00:14:23,729
Yela Antic membawa peluru
dibunuh melalui dada.
109
00:14:23,809 --> 00:14:25,726
Kaliber sedang, 7mm.
110
00:14:26,962 --> 00:14:30,578
Metode pembunuhannya berbeda
dua pembunuhan seksual tahun lalu.
111
00:14:30,658 --> 00:14:32,938
Tubuhnya tidak
disentuh, bukan disembunyikan.
112
00:14:33,018 --> 00:14:35,930
Pelaku harus mendatangi TKP
pergi dengan tergesa-gesa.
113
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
Ada kesamaan dengan pembunuhan Zill.
114
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
Lokasi Yela
Antic berada tepat di tepi sungai.
115
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
Itu sangat dekat, seperti yang Anda tahu
Mayat Tonia Roth ditemukan
116
00:14:49,370 --> 00:14:53,590
dan di Zill jump, ini, itu
pemain ski lintas alam yang lelah, Miriam Zänger.
117
00:14:53,670 --> 00:14:56,920
Yela Antic ada dalam catatannya
untuk arti yang mungkin
118
00:14:57,000 --> 00:14:58,703
sungai ini.
119
00:14:58,783 --> 00:15:00,150
Oleh karena itu, kecurigaannya jelas
120
00:15:00,230 --> 00:15:02,983
bahwa mereka juga ada di sana
pelaku bisa saja ditemui.
121
00:15:06,955 --> 00:15:08,706
Sejak salju turun malam ini,
122
00:15:08,786 --> 00:15:11,346
kita mempunyai sedikit harapan
untuk jejak DNA yang dapat digunakan.
123
00:15:13,490 --> 00:15:16,203
Rekan-rekan kami dari forensik
berada di dekat mobil mereka
124
00:15:16,283 --> 00:15:19,250
Ditemukan 17 profil ban berbeda.
125
00:15:19,330 --> 00:15:23,050
Karena ini adalah tempat parkir umum,
ini masih sulit untuk diklasifikasikan.
126
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
Ellie?
127
00:15:41,530 --> 00:15:44,810
Begitu banyak untuk status saat ini
penyelidikan kami.
128
00:15:46,290 --> 00:15:48,145
Kita semua kehilangan rekan kerja
129
00:15:48,225 --> 00:15:50,690
dan itu membutuhkan milik kita
kohesi khusus.
130
00:15:51,163 --> 00:15:53,570
Terima kasih semuanya
Maju atas kepercayaan Anda
131
00:15:53,650 --> 00:15:55,650
dan semoga kerjasamanya baik.
132
00:15:56,130 --> 00:15:57,170
Terima kasih.
133
00:15:59,450 --> 00:16:02,130
Tuan Heller, saya membutuhkan Anda sebentar.
134
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
Jika ada hal lain, kamu
bisa datang kepadaku kapan saja, kok.
135
00:16:05,290 --> 00:16:06,690
- Terima kasih.
- Musim dingin.
136
00:16:06,770 --> 00:16:08,370
Anda sudah saling kenal.
137
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
Halo, Ellie.
138
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
Selamat tinggal.
139
00:16:18,410 --> 00:16:20,970
Dan aku juga memilikimu
masih direkomendasikan untuk pekerjaan itu.
140
00:16:21,050 --> 00:16:23,396
Dia masih terlalu muda, terlalu berpengalaman.
141
00:16:23,476 --> 00:16:24,730
Tidak!
142
00:16:24,810 --> 00:16:26,460
Antic adalah yang tepat.
143
00:16:27,330 --> 00:16:29,630
Dia memiliki hidung
tidak seperti yang lain.
144
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
Itu sebabnya dia kembali ke sungai.
145
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
Apakah kalian saling menyukai?
146
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
Ini bukanlah sebuah kebetulan
147
00:16:43,770 --> 00:16:47,563
bahwa kita dari semua orang
bertemu di sana lagi. Anda dan saya.
148
00:16:50,647 --> 00:16:52,330
Apa yang dikatakan pemimpin SoKo Anda tentang hal ini?
149
00:16:52,410 --> 00:16:54,533
Saya tidak punya fungsi di sini.
150
00:16:54,613 --> 00:16:59,770
Saya dapat menasihati siapa pun yang saya inginkan. Selain itu
keluarga Riffese memiliki masalah yang sangat berbeda.
151
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
Tiga mayat, tidak tahu.
152
00:17:04,090 --> 00:17:05,090
Dan kamu?
153
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
Bisakah kamu melakukan itu?
154
00:17:09,690 --> 00:17:11,523
saya baik-baik saja,
bola akan segera keluar.
155
00:17:11,603 --> 00:17:14,490
Tapi pertama-tama, mari kita selesaikan ini.
156
00:17:14,570 --> 00:17:17,130
Jika kita berdua melakukan hal itu
dapatkan, maka tidak ada seorang pun.
157
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
Pernahkah Anda melihat ini?
Aku menemukan ini di rumahnya.
158
00:17:31,290 --> 00:17:33,440
Anak-anak meletakkannya di dekatnya
terlihat dari perkemahan.
159
00:17:33,520 --> 00:17:35,870
Tapi dia tidak saat itu
melangkah lebih jauh dengan itu.
160
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
Saya rasa saya tahu siapa orang itu.
161
00:18:38,290 --> 00:18:41,340
Silakan berkeliling rumah. Itu
Pintu gudang belakang terbuka.
162
00:18:58,530 --> 00:18:59,650
Tuan Vogas?
163
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
Halo. Masuk.
164
00:19:12,036 --> 00:19:13,156
Tolong.
165
00:19:15,570 --> 00:19:19,090
Sebelum saya memutuskan motif,
Saya memasang kamera satwa liar di mana-mana.
166
00:19:19,170 --> 00:19:22,810
Bahkan yang satu ini
daerah sana? Zilltal?
167
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Sungai?
168
00:19:24,450 --> 00:19:28,330
Ya, pasti ada dari
Foto daerah. Dalam jumlah besar. Kenapa?
169
00:19:28,410 --> 00:19:30,690
Kami menginginkanmu
meminta bantuanmu.
170
00:19:30,770 --> 00:19:32,210
Ya.
171
00:19:32,290 --> 00:19:34,013
Pegawai kami bisa
172
00:19:34,093 --> 00:19:36,994
melihat gambar yang Anda miliki di
Termasuk wilayah?
173
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
Apakah Anda ingin foto penelitian saya?
174
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
Ya.
175
00:19:44,890 --> 00:19:46,330
Apakah ini mungkin?
176
00:19:46,410 --> 00:19:48,690
Saya… bekerja dengan hingga 70 kamera.
177
00:19:48,770 --> 00:19:52,270
Gantilah seminggu sekali
posisi. Itu beberapa hard drive.
178
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
Ada banyak penolakan di sana.
179
00:19:55,210 --> 00:19:57,690
Serangga, burung, dahan yang bergerak.
180
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Segala sesuatu itu
Pemancar inframerah dapat memicu.
181
00:20:00,889 --> 00:20:02,410
Kami memiliki orang-orang kami untuk itu.
182
00:20:02,930 --> 00:20:05,610
Anda mendapatkan datanya
Tentu saja semua orang kembali.
183
00:20:05,690 --> 00:20:07,050
Mereka akan banyak membantu kami.
184
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
Apakah Anda hanya mengambil foto binatang?
185
00:20:11,970 --> 00:20:15,450
- Tidak ada orang?
- Nah, itu sudah berakhir.
186
00:20:19,770 --> 00:20:23,370
Cobalah seseorang seperti itu
untuk membuat wajah tersenyum.
187
00:20:27,130 --> 00:20:28,930
Saya akan mencarikan hard drive untuk Anda.
188
00:20:39,130 --> 00:20:40,410
Apakah kamu kenal dia?
189
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
Aku tahu foto-fotonya.
190
00:20:45,330 --> 00:20:47,130
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
191
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
Pengasingan parah.
192
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
Beberapa kecelakaan.
193
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
Kapan operasinya?
194
00:21:02,023 --> 00:21:04,050
Bola. Anda punya
Aku bilang itu akan segera keluar.
195
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
Ya, sudah ada satu
Ahli bedah saraf yang melakukannya.
196
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
Tapi... tidak perlu terburu-buru.
197
00:21:09,890 --> 00:21:11,170
Itu macet.
198
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
Ini lebih penting sekarang.
199
00:22:34,476 --> 00:22:35,690
Ellie!
200
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
Ellie, lihat ini.
201
00:23:53,303 --> 00:23:54,423
Xandi!
202
00:24:47,456 --> 00:24:48,656
Dan sekarang?
203
00:24:52,450 --> 00:24:53,810
Tom, kami membutuhkanmu di sini.
204
00:25:04,930 --> 00:25:07,530
Bukankah sebaiknya kita melakukannya terlebih dahulu?
klarifikasi ke bos?
205
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
Dia bosnya sekarang, ayolah.
206
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
Tom, amankan pintu masuknya.
207
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
Jadi, apakah ada sesuatu yang baru untukku?
208
00:27:52,167 --> 00:27:54,667
Seorang rekan dari Jerman
telah dibunuh.
209
00:27:55,170 --> 00:27:56,410
Saya mendengarnya.
210
00:27:58,450 --> 00:28:00,970
Itu tidak berhasil lagi. Saya seorang petugas polisi.
211
00:28:01,650 --> 00:28:03,463
Siapa yang mendapat informasi ini?
212
00:28:03,543 --> 00:28:05,510
Klien saya adalah pebisnis,
213
00:28:05,590 --> 00:28:09,004
mereka ingin memastikan bahwa mereka
polisi melakukan tugasnya.
214
00:28:09,084 --> 00:28:13,161
Ini adalah proyek besar,
Investor, pembeli, jutaan.
215
00:28:14,090 --> 00:28:17,740
Anda tahu dari pengalaman Anda sendiri
betapa sensitifnya transaksi keuangan.
216
00:28:20,530 --> 00:28:23,250
Ada satu sekarang
komisi khusus eksternal.
217
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
Jerman sedang menyelidiki
ada dalam sejarah.
218
00:28:25,650 --> 00:28:27,850
Sejujurnya, itu terlalu berisiko bagi saya.
219
00:28:27,930 --> 00:28:30,450
Nanti kita naikkan harganya.
220
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
Anda mungkin membutuhkannya, bukan?
221
00:28:39,050 --> 00:28:40,130
Momen.
222
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
- Aku harus kembali ke SoKo.
- Dan?
223
00:29:21,570 --> 00:29:26,410
Gedeon Winter, inspektur yang sedang cuti sakit,
dia sekarang bekerja untuk SoKo yang lain.
224
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
Dan mereka sepertinya punya sesuatu
ditemukan di terowongan gunung.
225
00:30:28,970 --> 00:30:31,970
Bar telah ditutup sejak kematian
Ayah sudah tidak digunakan lagi.
226
00:30:34,316 --> 00:30:36,276
Ini alkohol, tidak pernah buruk.
227
00:30:40,770 --> 00:30:43,120
aku mendengarmu
ingin keluar dari perusahaan.
228
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
Saya memiliki orang-orang yang sangat cakap di tim.
229
00:30:47,370 --> 00:30:49,997
Saya menunjuk seorang direktur pelaksana.
Saya akan mengurus serah terimanya.
230
00:30:50,077 --> 00:30:52,221
Aku hanya menginginkanku
menarik diri secara pribadi.
231
00:30:52,301 --> 00:30:53,969
Kami Gössens adalah bisnis keluarga,
232
00:30:54,049 --> 00:30:55,770
Tidak ada yang bisa memutuskan sendiri.
233
00:30:55,850 --> 00:30:57,370
Itulah yang dikatakan orang yang tepat...
234
00:30:59,170 --> 00:31:00,370
Anda tidak pernah ada di sana
235
00:31:01,690 --> 00:31:04,990
saat aku mencoba menghubungimu,
maka Anda membiarkan diri Anda ditolak.
236
00:31:06,245 --> 00:31:09,045
Anda tertarik
sial bagi keluarga.
237
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
Keputusan saya jelas.
238
00:31:17,490 --> 00:31:18,730
Yang besar milikku...
239
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
Saya masih mengingatnya dengan baik
di hari ulang tahunmu yang ke 18.
240
00:31:30,230 --> 00:31:32,020
Dia memberimu senapan mahal,
241
00:31:32,100 --> 00:31:34,962
meski perburuan masih mengejarmu
tidak pernah tertarik secara khusus.
242
00:31:35,042 --> 00:31:36,802
Omong kosong yang tidak masuk akal ini.
243
00:31:37,996 --> 00:31:40,796
Kamu terlihat sangat baik
dalam setelan barumu.
244
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
Kakakmu punya piano
bermain di aula besar,
245
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
kami menari bersama.
246
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
Menurutku ayahmu begitu
hampir menjadi cemburu.
247
00:31:53,010 --> 00:31:54,290
Hentikan!
248
00:31:58,930 --> 00:32:01,508
Aku sudah melakukannya akhir-akhir ini
sibuk dengan diriku sendiri.
249
00:32:01,588 --> 00:32:03,630
Itu sebuah kesalahan, aku minta maaf.
250
00:32:04,250 --> 00:32:08,050
Kami para Gössens tidak bisa hanya mengandalkan diri kami sendiri
Carilah sendiri, kami punya tugas.
251
00:32:08,770 --> 00:32:10,870
Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
252
00:32:13,330 --> 00:32:15,930
Saya tahu betul apa itu
kamu melakukan segalanya untuk kami.
253
00:32:17,490 --> 00:32:20,210
Semua peraturan bangunan, batasan.
254
00:32:20,690 --> 00:32:23,850
Proyek Uttager akan memilikinya
menurut hukum mereka tidak pernah diperbolehkan memberi
255
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
tapi kamu berhasil.
256
00:32:28,576 --> 00:32:30,810
Saya juga memikul tanggung jawab untuk ini.
257
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Aku tahu itu, Wolfgang.
258
00:32:34,810 --> 00:32:36,510
Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih.
259
00:32:38,170 --> 00:32:42,730
Saya… akan memberi Anda manajemen secara keseluruhan
dari Gössenbau GmbH.
260
00:32:42,810 --> 00:32:45,010
Saya menarik diri dari sektor ini.
261
00:32:47,050 --> 00:32:49,350
aku menginginkanmu
berbahagialah, Wolfgang.
262
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
Tapi tanpa keluarga kamu bukan apa-apa.
263
00:32:53,330 --> 00:32:56,970
Kakekmu memiliki segalanya untuk itu
dikorbankan dan ayahmu juga. kamu
264
00:32:57,050 --> 00:32:58,790
dan sekarang giliranmu.
265
00:33:00,862 --> 00:33:02,942
Tanpamu semuanya berantakan.
266
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
Segala sesuatu yang mendefinisikan keluarga ini.
267
00:33:06,610 --> 00:33:07,890
Apa yang kami perjuangkan.
268
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
Saya minta maaf tentang hal itu.
269
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
Baguslah, belum terjadi apa-apa.
270
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
Semuanya baik-baik saja.
271
00:33:31,330 --> 00:33:35,970
Tapi, ada kabar dari
polisi, kamu harus tahu itu.
272
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
Dia memberinya makan
273
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
dia mengobati lukanya,
274
00:33:46,490 --> 00:33:49,570
dia melakukan segalanya untuk itu
untuk membuat mereka hidup lebih lama.
275
00:33:49,650 --> 00:33:52,810
Dan di antara itu dia punya
mewujudkan fantasinya.
276
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
Dia mencekiknya, memotongnya...
277
00:33:55,610 --> 00:33:57,840
Dia bahkan meluangkan waktu
278
00:33:57,920 --> 00:34:00,770
tatonya bersamanya
dihilangkan dengan pisau bedah.
279
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
Tapi tidak ada satupun luka yang hilang
menyimpulkan niat langsung untuk membunuh.
280
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
Klakson? Apa? Apakah ada sesuatu yang baru bagi kita?
281
00:34:12,810 --> 00:34:14,490
Ya, tentu kita semua menunggu.
282
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
Mengapa dia membiarkannya tergantung di sana?
283
00:34:17,130 --> 00:34:19,910
Kenapa dia tidak menutupnya juga?
dibawa ke sungainya, seperti yang lainnya.
284
00:34:19,990 --> 00:34:21,370
Dia sama sekali tidak terganggu.
285
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
Hubungi kami kalau begitu. Ya.
286
00:34:23,745 --> 00:34:25,358
Mereka belum selesai,
287
00:34:25,438 --> 00:34:28,450
tapi ada sedikit perubahan warna
ditemukan pada mukosa lambung.
288
00:34:28,530 --> 00:34:30,210
Disebut tempat Wischnewsky.
289
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
Kami tidak mempekerjakan petugas koroner.
290
00:34:33,010 --> 00:34:34,290
Wanita itu mati kedinginan.
291
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
Dia bahkan tidak tahu dia sudah mati.
292
00:34:43,203 --> 00:34:44,363
Dia kembali.
293
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 di posisi.
294
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 di posisi.
295
00:35:58,810 --> 00:36:01,410
83, 24 Pernyataan bersama.
296
00:36:01,490 --> 00:36:04,390
Di jalur hutan dan di pintu masuk
Tidak ada insiden di terowongan.
297
00:36:08,410 --> 00:36:11,050
83, 26 Laporan situasi:
298
00:36:11,130 --> 00:36:14,010
Kendaraan mendekat. Truk pikap berwarna merah. Mengarungi.
299
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
Plat nomor: Theodore
Anton 4-5-3-2 Ida Heinrich.
300
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
Plat nomor dicatat.
301
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
Mobil tetap di jalan.
302
00:37:04,490 --> 00:37:07,530
83, 26 Laporan situasi:
Kendaraan mendekat.
303
00:37:07,610 --> 00:37:12,370
caddy kuning. Karakteristik:
Samuel Ludwig 7-2-1 Xavier Zebra.
304
00:37:12,450 --> 00:37:13,747
Terima kasih, sudah dicatat.
305
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
Kendaraan tidak berbelok ke jalan hutan.
306
00:37:33,050 --> 00:37:36,130
83, 26 Laporan situasi:
Kendaraan mendekat.
307
00:37:36,210 --> 00:37:40,810
Perak Mazda. Karakteristik:
Samuel 4-5-5 Theodore Henry.
308
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
Mobil terus melaju di jalan.
309
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26 Laporan situasi:
Kendaraan mendekat.
310
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
Pembela Land Rover Hitam. Karakteristik:
Viktor Berta 7-9 Martha Kaufmann.
311
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Land Rover berhenti.
312
00:39:00,863 --> 00:39:01,983
Ya?
313
00:39:02,530 --> 00:39:04,250
Mereka menemukan terowongan itu.
314
00:39:07,583 --> 00:39:08,863
Jangan pergi ke sana lagi.
315
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
Land Rover disetel ulang.
316
00:39:37,370 --> 00:39:38,670
Belokan kendaraan.
317
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
Land Rover berkendara kembali ke jalan raya.
318
00:39:46,570 --> 00:39:47,530
Terima kasih.
319
00:39:57,410 --> 00:39:58,910
Hei, aku benar-benar ketiduran.
320
00:39:59,450 --> 00:40:01,770
Kapan kamu kembali?
Aku tidak mendengarmu sama sekali.
321
00:40:01,850 --> 00:40:02,970
Anda harus pergi.
322
00:40:03,890 --> 00:40:05,210
Apa?
323
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
Hari ini.
324
00:40:07,210 --> 00:40:08,410
Aku ingin kamu pergi.
325
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
Lalu apa yang terjadi?
326
00:40:13,970 --> 00:40:15,010
Tidak ada apa-apa.
327
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
Ada apa denganmu?
328
00:40:18,109 --> 00:40:20,610
- Apa aku sudah melakukan sesuatu padamu?
- Kamu tidak cocok untukku.
329
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
Apakah kamu gila?
330
00:40:22,210 --> 00:40:23,860
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
331
00:40:24,683 --> 00:40:26,737
Hei, sesuatu telah terjadi.
aku mengenalmu.
332
00:40:26,817 --> 00:40:28,067
Anda tidak mengenal saya.
333
00:40:28,650 --> 00:40:29,807
Tidak sedikit pun.
334
00:40:31,878 --> 00:40:32,890
Pergi!
335
00:40:34,777 --> 00:40:35,897
Sekarang!